1
00:00:04,284 --> 00:00:06,787
(Sirenes da polícia soam)
2
00:00:12,418 --> 00:00:14,711
(Sirenes da polícia soam)
3
00:00:18,841 --> 00:00:21,343
(Veículos zumbindo,
sirenes da polícia soam)
4
00:00:28,325 --> 00:00:29,309
Parker:
Atenção, compradores.
5
00:00:29,393 --> 00:00:31,061
Posso ter sua atenção
por favor.
6
00:00:31,145 --> 00:00:32,896
Meu nome é
Sargento Gregory Parker
7
00:00:32,938 --> 00:00:34,857
com a polícia
Unidade de Resposta Estratégica.
8
00:00:34,940 --> 00:00:37,067
Houve uma segurança
incidente no shopping
9
00:00:37,151 --> 00:00:40,028
e estamos trabalhando rapidamente
para garantir sua segurança.
10
00:00:42,865 --> 00:00:45,159
(Parker fala no fone de ouvido) 'Ok,
vamos varrer e limpar com extrema cautela.
11
00:00:45,242 --> 00:00:47,494
O sujeito está armado e volátil.
12
00:00:54,376 --> 00:00:56,253
Vendedora:
A polícia quer que todos saiam agora!
13
00:00:56,378 --> 00:00:58,338
Clientes:
(conversa confusa)
14
00:01:00,507 --> 00:01:02,843
(Briga de pés
e barulho de sapatos)
15
00:01:03,760 --> 00:01:06,430
Vendedora: Por favor
depressa! Mais alguém aqui?
16
00:01:15,105 --> 00:01:17,316
(Botões do celular apitam)
17
00:01:18,275 --> 00:01:21,069
(Chorando baixinho, telefone tocando)
18
00:01:23,030 --> 00:01:24,114
Mulher:
Tasha?
19
00:01:24,198 --> 00:01:25,616
(Respiração trêmula e chorosa)
20
00:01:25,699 --> 00:01:27,701
Acabei de matar uma garota.
21
00:01:27,784 --> 00:01:30,537
Mulher:
Tasha! Onde você está?
22
00:01:32,164 --> 00:01:33,707
Então...
23
00:01:33,832 --> 00:01:36,752
Eu só queria dizer...
(choramingando)
24
00:01:38,337 --> 00:01:41,215
Eu só queria dizer que sinto muito.
25
00:01:42,841 --> 00:01:44,843
(Som distorcido
de rebobinamento de fita)
26
00:01:45,010 --> 00:01:47,137
(Botões do celular apitam)
27
00:01:48,282 --> 00:01:50,265
Ei, como foi ontem à noite.
28
00:01:50,432 --> 00:01:52,351
Ah, eu tinha ela na palma da mão
da minha mão.
29
00:01:52,518 --> 00:01:54,269
Velas, um pouco de almíscar egípcio.
30
00:01:54,436 --> 00:01:56,563
Spike: Um pouco
boom-shacka-lacka no iPod.
31
00:01:56,730 --> 00:01:58,065
Júlio:
Então, o que deu errado?
32
00:01:58,190 --> 00:02:00,567
Lewis: Bifes. Poderia muito bem
foram cozidos no meu sapato.
33
00:02:00,692 --> 00:02:02,945
Wordsworth: Mas eu te disse
antes sobre o grelhador a carvão.
34
00:02:03,070 --> 00:02:05,280
Lewis: Sim.
Wordsworth: Carvão? Não é de admirar!
35
00:02:05,405 --> 00:02:07,032
Você não pode controlar o calor.
36
00:02:07,157 --> 00:02:10,494
Gás, até o fim,
e você marina a coisa durante a noite.
37
00:02:11,161 --> 00:02:12,871
Sim, você faz, você marina.
38
00:02:13,038 --> 00:02:14,331
Edu:
Você vai ficar assim?
39
00:02:14,456 --> 00:02:16,041
Osso T.
Tem um belo corte.
40
00:02:16,208 --> 00:02:17,459
Wordy: Ser como o quê?
Ed: Meus bifes -
41
00:02:17,584 --> 00:02:19,002
nada além dos sucos
eles nasceram.
42
00:02:19,127 --> 00:02:20,254
Parker:
Marmorizado com gordura.
43
00:02:20,379 --> 00:02:21,630
Porterhouse, lombo...
44
00:02:21,755 --> 00:02:23,674
Um pouco de azeite, pasta de tomate.
45
00:02:23,799 --> 00:02:25,050
(risos)
46
00:02:28,303 --> 00:02:30,681
(Água corre nas proximidades)
47
00:02:44,486 --> 00:02:46,321
(Expiração de limpeza)
48
00:02:47,573 --> 00:02:49,116
Mãe?
49
00:02:52,286 --> 00:02:54,496
Mãe, tenho que ir trabalhar.
50
00:02:54,830 --> 00:02:56,540
Vicky:
Que horas são?
51
00:02:57,291 --> 00:02:59,293
São quase cinco,
52
00:03:00,877 --> 00:03:02,629
Eu não quero me atrasar.
53
00:03:03,005 --> 00:03:04,923
(Gemidos)
54
00:03:06,216 --> 00:03:07,843
(Choramingando)
Tasha...
55
00:03:11,305 --> 00:03:13,181
O jantar está no microondas.
56
00:03:13,307 --> 00:03:15,100
Só preciso lembrar de pegar
o papel alumínio fora--
57
00:03:15,267 --> 00:03:16,810
Eu sei como fazer isso.
58
00:03:19,813 --> 00:03:21,231
Você está acordado?
59
00:03:21,607 --> 00:03:23,859
Ou... você me quer
definir um alarme?
60
00:03:24,026 --> 00:03:25,902
Estou bem, certo?
61
00:03:26,153 --> 00:03:28,238
Só preciso de mais uma hora.
62
00:03:34,661 --> 00:03:36,038
Mãe...
63
00:03:38,540 --> 00:03:40,876
Eu sei que às vezes pode ser difícil,
64
00:03:41,335 --> 00:03:44,630
mas se você simplesmente se levantar,
você vai se sentir melhor.
65
00:03:44,796 --> 00:03:47,007
Ok, eu sei que você pode fazer isso.
66
00:03:47,716 --> 00:03:49,259
Agora não.
67
00:03:49,426 --> 00:03:50,844
Por favor.
68
00:03:52,679 --> 00:03:54,139
OK.
69
00:03:56,683 --> 00:03:58,060
Sim.
70
00:04:01,146 --> 00:04:02,939
Então, vejo você mais tarde?
71
00:04:04,691 --> 00:04:06,151
Hum.
72
00:04:06,735 --> 00:04:09,446
(O baixo da música hip-hop bate,
baixo ruído de conversa)
73
00:04:28,048 --> 00:04:29,716
Grupo de meninas: (Indiscernível
conversas e comentários de antipatia)
74
00:04:29,841 --> 00:04:31,343
Menina:
Ah, o que está acontecendo?
75
00:04:31,510 --> 00:04:32,928
Menina:
Recebemos uma visita!
76
00:04:33,095 --> 00:04:34,763
Meninas: O que é
está acontecendo? Mentiroso! Mentiroso!
77
00:04:34,888 --> 00:04:36,139
Menina:
Vagabunda!
78
00:04:36,264 --> 00:04:37,641
Ficando por aqui, mentiroso?
79
00:04:37,808 --> 00:04:39,476
(A música hip-hop continua)
80
00:04:46,483 --> 00:04:48,694
Ed: Sam, colete.
- Acabei de me qualificar.
81
00:04:48,819 --> 00:04:50,278
Isso foi na semana passada.
Vamos.
82
00:04:50,445 --> 00:04:53,156
Você começa a sair no
loja de donuts, vamos saber.
83
00:04:54,157 --> 00:04:55,534
(celular tocando)
84
00:04:55,659 --> 00:04:56,743
Edu:
Você vai conseguir isso?
85
00:04:56,910 --> 00:04:58,412
Júlio:
Não é da sua conta.
86
00:04:58,829 --> 00:05:00,414
Quem é?
87
00:05:00,539 --> 00:05:02,124
Não é ninguém.
Ed.
88
00:05:02,249 --> 00:05:03,917
Olá, telefone da Jules.
Quem é esse?
89
00:05:04,292 --> 00:05:05,544
Todd?
90
00:05:05,711 --> 00:05:07,504
Ah, Scott! Scotty!
91
00:05:07,629 --> 00:05:09,339
Ah, é só Scott.
Ok, desculpe.
92
00:05:09,464 --> 00:05:11,466
Não, é Edward,
sua assistente pessoal.
93
00:05:11,591 --> 00:05:12,718
Certo.
94
00:05:12,843 --> 00:05:14,386
Bem, vou perguntar a ela.
95
00:05:14,511 --> 00:05:16,304
Você, uh, você quer sair
com ele esta noite?
96
00:05:16,430 --> 00:05:19,057
Você é...
Este é o... segundo encontro?
97
00:05:20,559 --> 00:05:22,060
É o terceiro?!
98
00:05:22,185 --> 00:05:23,895
Ela adoraria ver você novamente,
scooter.
99
00:05:24,020 --> 00:05:26,064
- Sim. Eu vou perguntar a ela.
Holleran: Callaghan, 125.
100
00:05:26,231 --> 00:05:27,566
Filme?
101
00:05:28,024 --> 00:05:30,026
Quer saber, não podemos fazer isso,
estamos trabalhando até tarde.
102
00:05:30,152 --> 00:05:32,154
(Gaguejando)
E quanto a... boliche?
103
00:05:32,320 --> 00:05:33,447
Certo.
104
00:05:33,613 --> 00:05:35,449
Excelente!
Vou pedir para ela ligar para você.
105
00:05:35,574 --> 00:05:37,200
Obrigado, senhor.
Tchau.
106
00:05:37,277 --> 00:05:38,565
Holleran:
Braddock, 180.
107
00:05:38,612 --> 00:05:39,578
Qual é a palavra?
108
00:05:39,703 --> 00:05:41,079
Desculpe, Greg.
Você é isso.
109
00:05:41,204 --> 00:05:43,248
Parker: O quê?
Wordsworth: Oh, um ultraje!
110
00:05:43,373 --> 00:05:45,917
Parker:
Vamos, exijo uma nova pesagem.
111
00:05:46,042 --> 00:05:48,587
Holleran: Você é o primeiro,
Sr. Wordsworth. Vamos, você é o primeiro.
112
00:05:48,754 --> 00:05:50,213
Vamos, chefe, você e eu.
113
00:05:50,380 --> 00:05:51,548
Vamos, gordinho.
114
00:05:51,673 --> 00:05:53,216
Lewis: Se você puder
arraste o cara mais pesado,
115
00:05:53,341 --> 00:05:55,302
você pode salvar todo mundo
em sua equipe.
116
00:05:55,594 --> 00:05:57,137
Parker:
Ok...
117
00:05:57,304 --> 00:05:59,014
Tudo bem, seja gentil!
118
00:05:59,139 --> 00:06:00,515
Você vai me machucar
mais do que te machuca,
119
00:06:00,640 --> 00:06:01,808
você sabe disso, certo?
120
00:06:01,933 --> 00:06:03,268
(Botas batendo)
121
00:06:04,102 --> 00:06:05,103
Sam: (aplausos impressionados) Sim!
122
00:06:05,228 --> 00:06:06,354
Oh!
123
00:06:07,105 --> 00:06:08,815
Sam:
Sim, Júlio!
124
00:06:10,150 --> 00:06:11,401
O que? Isso foi ótimo!
125
00:06:11,526 --> 00:06:13,028
Ela acabou de mover cerca de 250 libras.
126
00:06:13,153 --> 00:06:14,362
Eu estava apoiando.
127
00:06:14,488 --> 00:06:16,990
Ei, lembre-se do que você viu,
uma garota acabou de salvar sua vida.
128
00:06:20,118 --> 00:06:21,703
Mulher: Você não
tem que fechar esta noite.
129
00:06:21,828 --> 00:06:23,205
Eu posso fazer isso.
130
00:06:23,330 --> 00:06:24,456
Você parece cansado.
131
00:06:24,623 --> 00:06:27,167
Tasha: Não,
é a minha vez, vou encerrar.
132
00:06:28,627 --> 00:06:30,212
Jackie, estou bem.
133
00:06:31,296 --> 00:06:33,340
Jackie: Já faz dois
semanas agora assim.
134
00:06:33,507 --> 00:06:35,217
O que está acontecendo?
135
00:06:36,593 --> 00:06:37,969
Tash.
136
00:06:39,679 --> 00:06:42,057
Mamãe é um pesadelo,
a escola é pior...
137
00:06:42,682 --> 00:06:44,059
O mesmo de sempre.
138
00:06:44,518 --> 00:06:46,394
Posso fazer minha pausa agora?
139
00:06:47,729 --> 00:06:49,648
Sim. Claro.
140
00:06:50,232 --> 00:06:51,900
Estarei aqui.
141
00:06:53,735 --> 00:06:55,737
(zumbido baixo de conversa no shopping)
142
00:07:09,084 --> 00:07:11,920
(A porta se abre
e baques fechados)
143
00:07:14,714 --> 00:07:16,049
Olá, Tasha.
144
00:07:16,174 --> 00:07:17,425
Eu tenho que ir.
145
00:07:17,551 --> 00:07:20,470
Brianna: Tasha não lava ela
mãos depois que ela vai ao banheiro.
146
00:07:20,578 --> 00:07:22,059
Espalhando seus germes por toda parte.
147
00:07:22,138 --> 00:07:23,974
Sim, assim como as mentiras dela.
148
00:07:24,683 --> 00:07:26,434
(Abre a torneira)
149
00:07:26,685 --> 00:07:28,895
Então por que você fez isso, Tasha?
150
00:07:29,020 --> 00:07:30,647
(fluxos trabalhados,
garota manda Brianna calar)
151
00:07:34,150 --> 00:07:35,527
(Passos apressados, porta se abre)
152
00:07:35,694 --> 00:07:38,071
Por que você abriu a boca
para a polícia?
153
00:07:39,281 --> 00:07:40,991
Cassaundra:
Ei, ela está te ignorando?
154
00:07:41,116 --> 00:07:42,367
Ashley:
Ela disse:
155
00:07:42,534 --> 00:07:44,870
(falando devagar)
por que... você mentiu...
156
00:07:44,995 --> 00:07:46,746
para a polícia?
157
00:07:47,080 --> 00:07:48,498
Não foi mentira.
158
00:07:49,541 --> 00:07:51,334
(Choramingos, baque retumbante)
159
00:07:51,459 --> 00:07:54,045
Brianna: De jeito nenhum
Michael faria isso.
160
00:07:54,754 --> 00:07:56,423
Acredite no que você quiser.
Minha folga acabou.
161
00:07:56,590 --> 00:07:58,258
Brianna:
Ah, você tem que ir, hein?
162
00:07:58,550 --> 00:08:00,135
(Grito assustado)
163
00:08:05,640 --> 00:08:06,808
Menina:
Na cabeça!
164
00:08:06,933 --> 00:08:08,268
(Grunhidos de dor, socos fortes)
165
00:08:08,393 --> 00:08:09,436
Menina:
Dê um soco nela!
166
00:08:09,561 --> 00:08:10,604
(grunhido de esforço)
167
00:08:10,770 --> 00:08:11,688
Brianna:
Agarre os braços dela.
168
00:08:11,855 --> 00:08:12,814
Traga ela aqui!
169
00:08:12,939 --> 00:08:14,399
Tasha:
Saia de mim!
170
00:08:14,524 --> 00:08:16,026
Saia de mim!
171
00:08:16,151 --> 00:08:17,235
Menina:
Fique quieto!
172
00:08:17,402 --> 00:08:18,820
Tasha:
Não, pare com isso!
173
00:08:20,488 --> 00:08:21,948
(Corte de tesoura)
174
00:08:22,073 --> 00:08:24,034
Brianna:
Quando terminarmos com você,
175
00:08:24,326 --> 00:08:26,369
ninguém vai querer pegar
com você nunca mais.
176
00:08:26,494 --> 00:08:27,787
Tasha: Socorro!
Cassaundra: Cale a boca!
177
00:08:27,913 --> 00:08:29,080
Tasha:
Ajude-me por favor!
178
00:08:29,205 --> 00:08:30,624
Brianna:
Mantenha a boca dela fechada!
179
00:08:30,749 --> 00:08:32,751
Cassaundra:
Sim! Cadela!
180
00:08:32,876 --> 00:08:34,794
Cassaundra, vigie a porta.
181
00:08:34,961 --> 00:08:36,421
Tasha:
Não! Não!
182
00:08:36,588 --> 00:08:38,590
(gritando em protesto)
183
00:08:39,841 --> 00:08:41,468
(Chorando)
Não! Por favor!
184
00:08:41,593 --> 00:08:43,470
Cassaundra: Ah,
você já parece muito melhor.
185
00:08:44,095 --> 00:08:45,972
Tasha:
(choros lamentáveis)
186
00:08:46,973 --> 00:08:49,017
Alguém me ajude!
187
00:08:49,184 --> 00:08:50,852
Brianna:
Cale a boca!
188
00:08:50,977 --> 00:08:52,479
(Satisfeito)
Ah...
189
00:08:52,604 --> 00:08:54,356
Tasha:
(Soluçando)
190
00:08:55,315 --> 00:08:56,483
Brianna:
Ah, não...
191
00:08:56,650 --> 00:08:57,984
Olhe para ela.
192
00:08:59,194 --> 00:09:00,445
(grunhidos)
193
00:09:00,612 --> 00:09:01,988
Brianna:
Veja, isso?
194
00:09:02,155 --> 00:09:04,324
Isso não é nada comparado
para o que eu vou fazer com você
195
00:09:04,491 --> 00:09:06,618
se você mentir
para a polícia novamente.
196
00:09:07,619 --> 00:09:09,162
(Suspiros)
197
00:09:09,287 --> 00:09:11,414
Ou talvez devêssemos
basta fazer isso agora?
198
00:09:13,583 --> 00:09:14,960
O calor de Michael?
199
00:09:15,085 --> 00:09:16,419
Você merecia.
200
00:09:16,586 --> 00:09:19,005
Agora ninguém precisa olhar para ela
carinha desagradável novamente.
201
00:09:19,130 --> 00:09:21,299
(As meninas riem, Tasha grunhe)
202
00:09:21,424 --> 00:09:23,301
Erin:Brianna! (Barulho de armas)
203
00:09:23,468 --> 00:09:25,220
Brianna!
204
00:09:25,553 --> 00:09:27,514
(Explosões de tiros, grunhidos de garotas,
Cassaundra suspira)
205
00:09:36,690 --> 00:09:38,024
Ah, cara.
206
00:09:38,149 --> 00:09:39,442
Ah cara!
207
00:09:39,567 --> 00:09:41,236
Brianna: Vamos,
temos que ir! Temos que ir agora mesmo!
208
00:09:41,403 --> 00:09:43,655
E Cassaundra?!
Não podemos deixá-la aqui!
209
00:09:43,780 --> 00:09:45,115
Não temos escolha!
210
00:09:45,240 --> 00:09:47,325
Encontramos Tasha agora
e nós a matamos.
211
00:09:48,284 --> 00:09:49,703
Vamos!
212
00:10:01,256 --> 00:10:03,967
♪♪
213
00:10:31,661 --> 00:10:33,705
Sally: Equipe Um,
prepare-se. Praça do Paraíso.
214
00:10:33,830 --> 00:10:35,457
Tiros disparados.
Assunto desconhecido.
215
00:10:35,582 --> 00:10:37,917
Primeiro entrevistado,
estabeleça um perímetro.
216
00:10:38,168 --> 00:10:39,627
(Sirenes tocando)
217
00:10:51,890 --> 00:10:53,767
Parker: Chefe da segurança?
Segurança: Sim, senhor.
218
00:10:53,892 --> 00:10:55,185
Guarda de segurança:
Todas as saídas estão trancadas.
219
00:10:55,351 --> 00:10:58,271
Isso é bom. Você provavelmente
prendeu nosso atirador, ou atiradores.
220
00:10:58,480 --> 00:11:00,815
Junto com cerca de quatro
ou quinhentos civis.
221
00:11:00,940 --> 00:11:02,484
Segurança: O shopping
os funcionários estão em alerta,
222
00:11:02,650 --> 00:11:04,652
mas os compradores estão começando
perceber que não podem sair.
223
00:11:04,778 --> 00:11:06,696
- Tem mais alguma coisa?
Segurança: É isso.
224
00:11:06,821 --> 00:11:08,615
Parker: Vou precisar do seu PA.
Segurança: Você acertou.
225
00:11:08,740 --> 00:11:11,201
Vamos descobrir "quem"
e "com o que" estamos lidando.
226
00:11:12,702 --> 00:11:13,828
O que você tem, Lew?
227
00:11:13,953 --> 00:11:15,246
Gangue.
228
00:11:15,622 --> 00:11:17,290
Números em seu braço.
229
00:11:17,999 --> 00:11:19,375
Edu:
Definitivamente não é aleatório.
230
00:11:19,479 --> 00:11:21,420
Parker: Tudo bem, Lew,
você vai ficar comigo.
231
00:11:25,298 --> 00:11:27,175
Ed: Jules e Sam,
dê uma olhada na cena.
232
00:11:27,228 --> 00:11:28,388
Júlio: Você acertou.
Sam: Senhor.
233
00:11:28,505 --> 00:11:29,928
Parker: Spike, Wordy, testemunhas.
Prolixo: Copiar.
234
00:11:30,053 --> 00:11:31,846
Parker: Ei, amigo,
precisaremos de acesso total às plantas baixas
235
00:11:31,971 --> 00:11:34,140
e imagens de CFTV
nos últimos 30 minutos.
236
00:11:34,265 --> 00:11:35,517
Segurança: Sem problemas.
Me siga.
237
00:11:35,683 --> 00:11:37,519
Escritório de segurança, último andar.
238
00:11:37,936 --> 00:11:40,063
(A porta do elevador fecha)
239
00:11:40,188 --> 00:11:41,940
(Elevador vibra)
240
00:11:47,028 --> 00:11:49,072
Agulha no palheiro.
241
00:11:55,411 --> 00:11:57,122
Tasha:
(Choramingando)
242
00:12:06,131 --> 00:12:07,757
(gritos trêmulos)
243
00:12:12,262 --> 00:12:14,222
Incidente crítico,
Praça do Paraíso.
244
00:12:14,389 --> 00:12:17,767
Tiro disparado às 19h51,
estabelecimento de posto de comando.
245
00:12:17,892 --> 00:12:19,269
Ed: Comece a varrer o nível da rua.
246
00:12:19,394 --> 00:12:20,603
Palavras que valem:
Copie isso.
247
00:12:20,728 --> 00:12:22,814
Sally, chame a Equipe Dois.
248
00:12:22,939 --> 00:12:23,982
Sally:
Copiar.
249
00:12:24,107 --> 00:12:25,775
Ed: Nós vamos
preciso de moedas extras
250
00:12:25,942 --> 00:12:27,569
nas escadas rolantes,
os elevadores,
251
00:12:27,694 --> 00:12:29,320
e o estacionamento na rua.
252
00:12:31,281 --> 00:12:33,032
(Fita da polícia farfalhar)
253
00:12:33,825 --> 00:12:36,035
Mas você não sabe se
eram três ou quatro meninas
254
00:12:36,161 --> 00:12:37,495
que passou por você na escada?
255
00:12:37,662 --> 00:12:39,706
Spike: 'Ok, agora pense bem,
tente restringir um pouco.
256
00:12:39,831 --> 00:12:41,166
Quero dizer, essas crianças,
eles eram desse tamanho?
257
00:12:41,291 --> 00:12:42,333
Tão grande?
258
00:12:42,458 --> 00:12:43,543
(Bebê chora)
259
00:12:43,668 --> 00:12:44,836
Eu não, eu não sei
o que eu vi.
260
00:12:45,003 --> 00:12:46,004
Wordy: Está tudo bem.
Tudo bem.
261
00:12:46,129 --> 00:12:47,130
Spike: Tudo bem, obrigado.
Muito obrigado.
262
00:12:47,255 --> 00:12:49,132
Palavras que valem:
Chefe, testemunhas viram adolescentes
263
00:12:49,299 --> 00:12:51,050
sair do banheiro
e depois suba as escadas.
264
00:12:51,217 --> 00:12:53,011
Três adolescentes.
Quatro adolescentes.
265
00:12:53,136 --> 00:12:55,680
Três meninas e um menino.
Poderiam ser sete orangotangos.
266
00:12:55,805 --> 00:12:58,975
Parker: Que tal um pouco menos
informação e um pouco mais de inteligência?
267
00:12:59,100 --> 00:13:00,226
Pico:
Copiar.
268
00:13:00,351 --> 00:13:02,478
Lew, você quebrou a tatuagem?
Lewis: Não, ainda não.
269
00:13:02,573 --> 00:13:04,063
Wordsworth: Sargento,
estamos começando a varredura,
270
00:13:04,189 --> 00:13:05,481
mas colocamos as pessoas em movimento
em todos os lugares.
271
00:13:05,607 --> 00:13:06,858
Que tal um pouco
controle de multidões?
272
00:13:06,983 --> 00:13:08,109
Parker:
Negativo. Ainda não.
273
00:13:08,234 --> 00:13:10,320
Nossos atiradores ainda podem pensar
eles vão sair daqui esta noite.
274
00:13:10,445 --> 00:13:12,071
E, se eu anunciar nossa presença
para todo o shopping,
275
00:13:12,197 --> 00:13:14,991
teremos pânico em massa; eles
podem tentar disparar para sair.
276
00:13:15,116 --> 00:13:16,242
Eles estão dormentes, esperamos.
277
00:13:16,367 --> 00:13:17,869
Parker: Sim. Me dê
mais "quem" e "por quê".
278
00:13:17,994 --> 00:13:19,329
Palavras que valem:
Copie isso.
279
00:13:19,787 --> 00:13:21,831
'Ok. A tatuagem da nossa vítima
era um número.
280
00:13:21,956 --> 00:13:24,584
23318523.
281
00:13:24,709 --> 00:13:26,461
É o código para "W-Crew".
282
00:13:26,628 --> 00:13:28,296
Tripulação Winchester.
Legal, Lew.
283
00:13:28,463 --> 00:13:30,215
Jules, Sam, o que vocês têm?
284
00:13:30,340 --> 00:13:33,176
Único buraco de bala.
Parece um .38.
285
00:13:33,468 --> 00:13:35,470
Havia também uma mochila perdida
deixado para trás,
286
00:13:35,595 --> 00:13:37,388
mas não há carteira
ou ID aparente.
287
00:13:37,513 --> 00:13:38,556
Edu:
Tudo bem.
288
00:13:38,681 --> 00:13:40,600
Copie isso.
Vamos derrubar o K-9.
289
00:13:40,725 --> 00:13:41,684
Júlio:
Sargento.
290
00:13:41,809 --> 00:13:43,019
Parker:
Sim, Júlio.
291
00:13:43,686 --> 00:13:46,314
Há sangue no chão,
cabelo loiro.
292
00:13:46,940 --> 00:13:49,150
Eu estou supondo que reforma,
Eu estou supondo que mulher,
293
00:13:49,275 --> 00:13:51,152
e estou supondo
que não foi voluntário.
294
00:13:51,277 --> 00:13:53,529
Lewis: Eu verifiquei a segurança
fotos de membros de gangues conhecidos.
295
00:13:54,030 --> 00:13:56,199
Ela não está aqui,
mas ela definitivamente faz parte da equipe de Winchester.
296
00:13:56,324 --> 00:13:57,825
Então, se o atirador dela
em uma gangue rival,
297
00:13:57,951 --> 00:13:59,786
estamos procurando
em um assunto de alto risco.
298
00:13:59,953 --> 00:14:02,121
Não é avesso à violência prática.
299
00:14:02,247 --> 00:14:05,166
Jules: Pode ser coisa entre gangues,
vingança talvez, mas...
300
00:14:06,209 --> 00:14:08,419
Não sei, estou pensando isso
há outra vítima aqui
301
00:14:08,586 --> 00:14:09,963
e parece pessoal para mim.
302
00:14:10,129 --> 00:14:11,673
Bem, não é aleatório.
Não é a Praça do Trolley.
303
00:14:11,798 --> 00:14:14,425
Possível jogo de rancor.
Ok, hora de ampliar.
304
00:14:14,550 --> 00:14:15,927
Kurlansky:
Vá em frente.
305
00:14:17,303 --> 00:14:18,554
Parker:
Atenção compradores,
306
00:14:18,721 --> 00:14:20,640
posso ter sua atenção
por favor.
307
00:14:20,807 --> 00:14:22,517
Meu nome é
Sargento Gregory Parker,
308
00:14:22,684 --> 00:14:24,519
com a polícia
Unidade de Resposta Estratégica.
309
00:14:24,644 --> 00:14:26,521
Houve uma segurança
incidente no shopping
310
00:14:26,646 --> 00:14:29,482
e estamos trabalhando rapidamente
para garantir sua segurança.
311
00:14:29,607 --> 00:14:32,360
Mas você pode nos ajudar
saindo de todas as lojas
312
00:14:32,485 --> 00:14:35,780
e caminhando calmamente em direção
nas áreas centrais do shopping.
313
00:14:35,947 --> 00:14:37,824
Uma vez nas áreas centrais,
314
00:14:37,949 --> 00:14:39,951
por favor, sente-se no chão
315
00:14:40,118 --> 00:14:42,370
e junte as mãos
atrás da sua cabeça.
316
00:14:42,495 --> 00:14:44,998
Isso fará com que nosso trabalho
muito mais fácil, muito mais rápido,
317
00:14:45,164 --> 00:14:46,708
e todos nós podemos sair daqui.
318
00:14:46,874 --> 00:14:48,084
Obrigado.
319
00:14:51,004 --> 00:14:52,463
Erin: Bri, vamos lá,
temos que sair daqui.
320
00:14:52,588 --> 00:14:53,881
Ei, bloqueio.
321
00:14:54,007 --> 00:14:55,633
Não importa, de qualquer maneira.
322
00:14:55,758 --> 00:14:57,593
Temos que encontrar Tasha agora.
323
00:14:57,719 --> 00:14:59,387
Olhe para o seu braço, Erin.
324
00:14:59,512 --> 00:15:01,097
E se você tivesse cinco centímetros
Para a direita?
325
00:15:01,222 --> 00:15:02,140
Bri, vamos.
326
00:15:02,307 --> 00:15:03,599
Isso é por nossa conta.
327
00:15:03,725 --> 00:15:05,810
Tudo bem. Tripulação descobre
nós não lidamos com isso,
328
00:15:05,935 --> 00:15:07,520
somos nós
eles vão culpar.
329
00:15:07,645 --> 00:15:09,022
Então você quer viver sua vida?
330
00:15:09,188 --> 00:15:11,607
Huh?!
Você quer viver sua vida?
331
00:15:11,816 --> 00:15:13,484
Nada mudou.
332
00:15:13,609 --> 00:15:15,695
Nós matamos Tasha. Agora.
333
00:15:20,116 --> 00:15:21,868
(Cachorro fareja e ofega)
334
00:15:23,578 --> 00:15:25,038
K-9 tem um cheiro.
335
00:15:25,204 --> 00:15:26,914
Parker:
Tudo bem, deixe os cachorros irem.
336
00:15:27,081 --> 00:15:29,083
Jules, pinte um quadro para mim.
337
00:15:29,459 --> 00:15:31,669
Ok, livro didático, 11ª série.
338
00:15:31,794 --> 00:15:34,172
Junction High, sem nome.
339
00:15:34,714 --> 00:15:37,300
Poucos livros – ela é uma leitora.
340
00:15:38,301 --> 00:15:39,844
Porta-chaves, duas chaves.
341
00:15:39,969 --> 00:15:42,764
Sally, me dê nomes de crianças
na Junction Street High
342
00:15:42,889 --> 00:15:44,724
com associação de gangue conhecida.
343
00:15:44,891 --> 00:15:46,100
Sally:
Copiar.
344
00:15:47,060 --> 00:15:48,061
Sargento, nós conseguimos.
345
00:15:48,186 --> 00:15:49,354
Edu:
Aí está o nosso .38.
346
00:15:49,479 --> 00:15:50,855
Parker:
Role de volta.
347
00:15:52,732 --> 00:15:54,067
(O computador emite um sinal sonoro)
348
00:15:56,903 --> 00:15:58,488
Parker:
Hum-mm.
349
00:16:01,949 --> 00:16:03,242
Lá.
350
00:16:04,535 --> 00:16:06,162
Congele aí.
351
00:16:07,288 --> 00:16:09,123
Lewis, verifique essas imagens
contra a parede.
352
00:16:09,290 --> 00:16:10,708
(Teclas de computador batem,
bips do computador)
353
00:16:10,833 --> 00:16:13,711
Equipe Um, temos quatro mulheres:
Um atirador, três testemunhas.
354
00:16:13,878 --> 00:16:16,130
5'4 a 5'8, jeans e moletons.
355
00:16:16,255 --> 00:16:17,757
Varrer e limpar.
Rápido é bom.
356
00:16:17,882 --> 00:16:19,300
Afaste-se do ponto quente.
357
00:16:19,425 --> 00:16:20,802
Jules e Sam, extremo norte.
358
00:16:20,968 --> 00:16:21,969
Júlio e Sam:
Copiar.
359
00:16:22,095 --> 00:16:23,721
Edu:
Wordy, Spike, sul.
360
00:16:23,888 --> 00:16:25,765
Wordsworth e Spike:
Copiar.
361
00:16:25,890 --> 00:16:27,809
Eles são todos bandidos, sargento.
É difícil dizer.
362
00:16:27,934 --> 00:16:29,268
Ed: Então você está
comigo. Vamos.
363
00:16:29,394 --> 00:16:32,230
Parker: Sally,
nomes das mulheres da tripulação Winchester primeiro
364
00:16:32,355 --> 00:16:34,982
e coloquei o Dr. Luria em espera.
365
00:16:37,527 --> 00:16:39,153
Tasha:
(Soluçando)
366
00:16:43,866 --> 00:16:45,701
(Respirando mais rápido)
367
00:16:49,997 --> 00:16:51,624
(Soluçando)
368
00:16:56,587 --> 00:16:58,631
Wordsworth: De olho
possível assunto principal,
369
00:16:58,756 --> 00:17:01,175
nível inferior, perto da escada rolante,
seguindo para o norte.
370
00:17:01,342 --> 00:17:03,261
Ed: Copie isso. Fique
escondido até minha partida.
371
00:17:03,386 --> 00:17:05,596
Júlio: Copiar. Ainda não consigo vê-la,
no nosso caminho.
372
00:17:05,763 --> 00:17:08,307
Cuidado, pessoal.
O sujeito está armado.
373
00:17:15,440 --> 00:17:17,400
Ed: Eu a vejo. Espera.
374
00:17:17,525 --> 00:17:19,861
Quando ela chega ao centro,
verbais em meu caminho.
375
00:17:21,320 --> 00:17:22,989
(respirações trêmulas e perturbadas)
376
00:17:26,617 --> 00:17:27,952
(Suspiros)
377
00:17:29,245 --> 00:17:31,747
(Rápida sucessão de tiros,
vidro estilhaça)
378
00:17:34,292 --> 00:17:35,960
Vá, vá, vá, vá!
379
00:17:36,210 --> 00:17:38,045
Compradores:
(gritando em pânico)
380
00:17:39,881 --> 00:17:41,174
Parker:
Todas as unidades!
381
00:17:41,299 --> 00:17:44,135
Todas as unidades, apertem o perímetro
em torno da área inferior do saguão,
382
00:17:44,260 --> 00:17:45,303
perto do mercado.
383
00:17:45,428 --> 00:17:48,181
Temos um atirador ativo,
civis! Mova-se!
384
00:17:48,347 --> 00:17:49,932
(gritando em pânico)
385
00:17:51,934 --> 00:17:54,145
Vá! Vai! Vai! Vai!
386
00:17:55,146 --> 00:17:58,024
Sam: Fora do caminho! Vamos,
mover! Mover!
387
00:17:59,661 --> 00:18:01,402
Wordy e Lewis:
Sem alegria. Sem alegria.
388
00:18:01,527 --> 00:18:03,029
Sem alegria.
389
00:18:03,053 --> 00:18:05,114
Jules e Sam: Sem alegria.
390
00:18:05,448 --> 00:18:06,908
Edu:
Chefe, nós a perdemos de vista.
391
00:18:07,033 --> 00:18:08,784
Mantenha os olhos na câmera,
mantenha as saídas fechadas.
392
00:18:08,910 --> 00:18:11,037
Wordy, onde você está?
393
00:18:11,954 --> 00:18:14,081
Wordsworth: Eu tenho um assunto,
ao norte de você.
394
00:18:18,044 --> 00:18:19,670
Ambos:
(Grunhido no impacto)
395
00:18:19,837 --> 00:18:22,173
Fique quieto.
Ok, vamos lá.
396
00:18:22,298 --> 00:18:23,883
Erin:
(Grunhidos lutando)
397
00:18:24,509 --> 00:18:26,135
Um sob custódia.
398
00:18:26,302 --> 00:18:28,679
Wordy, bom trabalho.
Lewis, traga-a aqui rápido.
399
00:18:28,804 --> 00:18:30,640
Sargento, temos um problema.
400
00:18:31,140 --> 00:18:32,975
Precisamos de todos fora
onde podemos vê-los,
401
00:18:33,142 --> 00:18:35,269
mas ah...
Mas eles estão assustados.
402
00:18:35,603 --> 00:18:38,689
Você sente vontade de falar para uma multidão
de cerca de 500 no sistema de PA?
403
00:18:38,856 --> 00:18:40,816
Sim. Copie isso.
Me ajude?
404
00:18:40,942 --> 00:18:42,026
Kurlansky:
Sim.
405
00:18:42,443 --> 00:18:43,653
(cliques no botão PA)
406
00:18:43,778 --> 00:18:45,196
Posso ter sua atenção,
por favor.
407
00:18:45,321 --> 00:18:49,075
Novamente, este é Gregory Parker
com a Unidade de Resposta Estratégica.
408
00:18:49,200 --> 00:18:51,160
Embora eu entenda isso
você está com medo,
409
00:18:51,285 --> 00:18:54,539
devo insistir
sua cooperação imediata.
410
00:18:54,664 --> 00:18:56,040
Lojistas...
411
00:18:56,165 --> 00:18:58,292
Ashley: Temos que abandonar o
arma e pegue algumas roupas.
412
00:18:58,459 --> 00:18:59,877
Parker: ...de volta
as lojas imediatamente.
413
00:19:00,044 --> 00:19:01,254
Onde está Erin?
414
00:19:01,379 --> 00:19:02,797
Parker:
Compradores, por favor,
415
00:19:02,964 --> 00:19:05,216
caminhe calmamente até a área central
416
00:19:05,341 --> 00:19:07,343
e formar uma única linha.
417
00:19:07,468 --> 00:19:08,761
Deixaremos você sair em breve.
418
00:19:08,928 --> 00:19:10,555
Vendedora:
A polícia quer que todos saiam agora!
419
00:19:10,680 --> 00:19:12,056
Parker: De novo,
obrigado pela sua paciência
420
00:19:12,181 --> 00:19:14,225
enquanto investigamos esse incidente.
421
00:19:16,477 --> 00:19:18,062
Vendedora:
Rapidamente. Vamos.
422
00:19:18,187 --> 00:19:21,023
Por favor, se apresse!
Mais alguém aqui?
423
00:19:22,608 --> 00:19:25,111
(Chorando baixinho e choramingando)
424
00:19:32,618 --> 00:19:34,328
(Soluçando)
425
00:19:58,936 --> 00:20:01,188
'Kay, vamos varrer e limpar
com extrema cautela,
426
00:20:01,355 --> 00:20:03,524
o sujeito está armado e volátil.
427
00:20:03,816 --> 00:20:05,818
"Kiddie Kidswear" seguro.
428
00:20:05,985 --> 00:20:06,902
Luís:
Copiar.
429
00:20:07,028 --> 00:20:08,404
Meninas de quinze anos.
430
00:20:08,529 --> 00:20:11,407
Um dia eles estão brincando com Barbies,
no próximo é uma semi.
431
00:20:11,532 --> 00:20:13,701
Melhor estar na gangue
do que levar uma surra da gangue.
432
00:20:13,826 --> 00:20:15,244
"Garota alta" segura.
433
00:20:15,369 --> 00:20:16,621
Luís:
Copiar.
434
00:20:18,497 --> 00:20:20,041
20h48,
435
00:20:20,166 --> 00:20:22,752
Entrevistas com o Sargento Parker
Erin Perretti.
436
00:20:26,631 --> 00:20:28,215
Aqui, pegue.
437
00:20:28,424 --> 00:20:30,176
Em suas mãos.
438
00:20:32,053 --> 00:20:34,847
Você a conhece, certo, Erin?
Qual o nome dela?
439
00:20:35,890 --> 00:20:37,058
Tasha Redford.
440
00:20:37,224 --> 00:20:39,644
Tasha Redford.
Muito obrigado, Erin.
441
00:20:39,977 --> 00:20:41,646
Ela vai para a escola?
442
00:20:41,979 --> 00:20:43,564
Sim, ela vai
para a Rua Junção.
443
00:20:43,731 --> 00:20:45,441
Parker:
Lewis, ligue para o Dr.
444
00:20:45,608 --> 00:20:47,234
(Celular toca)
445
00:20:48,152 --> 00:20:51,197
Olá, doutor, finalmente conseguimos
um nome em nosso assunto principal,
446
00:20:51,322 --> 00:20:53,157
Tasha Redford.
Rua de entroncamento alta.
447
00:20:53,282 --> 00:20:54,492
Dr.
Escola difícil.
448
00:20:54,700 --> 00:20:55,868
Você tem um endereço residencial
para mim já?
449
00:20:55,993 --> 00:20:57,161
Espere.
450
00:20:57,328 --> 00:20:58,954
Sally, eu preciso de você
para executar esse nome -
451
00:20:59,121 --> 00:21:00,873
Tasha Redford -
estamos procurando um endereço.
452
00:21:00,946 --> 00:21:02,018
Sally:
Copiar.
453
00:21:02,065 --> 00:21:03,959
Parker: Eu quero que você saiba
você está sendo muito cooperativo, Erin,
454
00:21:04,085 --> 00:21:05,878
e eu realmente aprecio isso.
455
00:21:07,713 --> 00:21:09,048
Nós simplesmente estamos lá,
no banheiro,
456
00:21:09,215 --> 00:21:10,758
cuidando de nossos negócios,
você sabe?
457
00:21:11,175 --> 00:21:13,678
E então ela entra,
Tasha está sacando uma arma,
458
00:21:13,773 --> 00:21:15,221
ela é como uma psicopata
ou algo assim.
459
00:21:15,346 --> 00:21:16,430
Hum.
460
00:21:17,098 --> 00:21:19,225
Erin:
Ela matou Cassaundra.
461
00:21:19,433 --> 00:21:20,726
Atirou em meu braço também.
462
00:21:20,851 --> 00:21:22,144
Ela fez, hein?
463
00:21:22,853 --> 00:21:24,855
Importa-se se eu der uma olhada?
464
00:21:25,523 --> 00:21:28,526
Quero dizer, Erin, você pode precisar
um curativo ou algo assim.
465
00:21:32,613 --> 00:21:34,448
Ok, Erin,
agora você vai nos dar
466
00:21:34,573 --> 00:21:36,992
os nomes de todos os seus amigos.
467
00:21:37,118 --> 00:21:39,745
Estou assumindo que eles estão
Equipe Winchester também, certo?
468
00:21:39,870 --> 00:21:41,831
Então dê uma olhada
no quadro aqui;
469
00:21:42,039 --> 00:21:44,041
você reconhece alguém?
470
00:21:49,547 --> 00:21:50,715
Luís:
Hum.
471
00:21:50,840 --> 00:21:52,174
Brianna Tulley.
472
00:21:52,299 --> 00:21:53,592
Eu não disse isso!
473
00:21:53,759 --> 00:21:55,469
Parker: Então, agora,
vamos conversar sobre o que aconteceu
474
00:21:55,594 --> 00:21:57,763
depois que você deu Tasha
o corte de cabelo.
475
00:21:59,181 --> 00:22:00,850
Júlio:
Essas garotas são duronas como pregos.
476
00:22:00,975 --> 00:22:02,393
Eles detêm as armas, as drogas;
477
00:22:02,560 --> 00:22:04,311
seus namorados se metem em problemas,
eles assumem a responsabilidade.
478
00:22:04,437 --> 00:22:06,188
Sam: E daí,
ela sobe na hierarquia?
479
00:22:06,313 --> 00:22:08,566
Júlio: Sim. Talvez ela não
tenho que fazer todas aquelas ligações
480
00:22:08,691 --> 00:22:10,609
para todos os amigos do namorado dela.
481
00:22:17,616 --> 00:22:20,035
(O scanner zumbe)
482
00:22:27,668 --> 00:22:30,171
Polícia! Saia agora
com as mãos na cabeça.
483
00:22:36,343 --> 00:22:37,678
Menino: Ok,
estamos chegando. Estamos chegando.
484
00:22:37,803 --> 00:22:39,722
Júlio:
Fora! Vamos.
485
00:22:42,141 --> 00:22:43,392
Vamos.
486
00:22:43,559 --> 00:22:44,977
Tudo bem, vocês saem
com os outros.
487
00:22:45,144 --> 00:22:47,605
Sam: Ei! Depois de você
coloque as câmeras de volta.
488
00:22:52,443 --> 00:22:54,278
(Armazenar bipes de alarme)
489
00:23:02,787 --> 00:23:04,330
Bri, temos que nos livrar disso.
490
00:23:04,455 --> 00:23:06,373
Unh-unh.
Michael conseguiu isso de Dee-Mac.
491
00:23:06,415 --> 00:23:07,583
Já perdi uma arma.
492
00:23:07,671 --> 00:23:09,589
Ele vai me matar
se eu não o trouxer de volta.
493
00:23:10,503 --> 00:23:12,296
Eu não te conheço.
Vá sentar-se.
494
00:23:12,421 --> 00:23:13,672
Sentar.
495
00:23:28,062 --> 00:23:30,314
Minhas lojas são seguras.
Manchetes, chefe?
496
00:23:30,439 --> 00:23:32,775
Parker: A garota com o
o corte de cabelo é Tasha Redford.
497
00:23:32,900 --> 00:23:34,443
Essas garotas
são todos da mesma gangue.
498
00:23:34,568 --> 00:23:35,986
Exceto Tasha Redford.
499
00:23:36,111 --> 00:23:37,279
Isso não está confirmado.
500
00:23:37,404 --> 00:23:38,656
Edu:
A iniciação deu errado?
501
00:23:38,823 --> 00:23:40,366
Aquela cena no banheiro?
502
00:23:40,491 --> 00:23:42,368
Essa garota não é uma seguidora;
Ela revidou.
503
00:23:42,535 --> 00:23:44,453
Talvez eles estejam atrás dela
por alguma coisa.
504
00:23:44,620 --> 00:23:46,288
Legal.
(Celular emite um sinal sonoro)
505
00:23:46,455 --> 00:23:50,251
Chefe, eu tenho Tasha Redford
nome sinalizado em tentativa de estupro.
506
00:23:51,335 --> 00:23:56,924
Um cara chamado Michael Donacosta,
quem é... aquele cara.
507
00:23:56,925 --> 00:23:58,801
Tasha foi para o
policiais sobre aquele cara?
508
00:23:58,926 --> 00:24:00,177
Luís:
Sim.
509
00:24:00,970 --> 00:24:03,264
Bem, eu sinto o cheiro da vingança
a um quilômetro de distância.
510
00:24:03,389 --> 00:24:05,099
Olá, Júlio,
você estava certo sobre Tasha.
511
00:24:05,224 --> 00:24:06,308
Bom trabalho.
512
00:24:06,433 --> 00:24:08,227
(Telefone celular apita, tocando)
513
00:24:11,313 --> 00:24:13,482
Voz da mãe de Tasha:
Casa de Redford. Deixe uma mensagem.
514
00:24:13,607 --> 00:24:15,860
(A secretária eletrônica emite um bipe,
inspiração trêmula)
515
00:24:15,985 --> 00:24:17,611
Mãe...
516
00:24:19,071 --> 00:24:21,490
Você está aí?
Mãe?
517
00:24:24,159 --> 00:24:26,495
Ah, atenda o telefone, por favor.
518
00:24:26,662 --> 00:24:28,289
Por favor, atenda o telefone.
519
00:24:28,998 --> 00:24:30,457
(choramingando)
520
00:24:33,794 --> 00:24:35,254
Ok.
521
00:24:38,424 --> 00:24:40,175
Eu te amo.
522
00:24:42,553 --> 00:24:43,804
(Apita o telefone para desligar)
523
00:24:43,929 --> 00:24:46,682
Gerente de propriedade: se você for
procurando a mãe de Tasha, experimente o bar.
524
00:24:46,849 --> 00:24:48,684
(O alarme do carro toca
à distância)
525
00:24:48,851 --> 00:24:50,561
Um tapete de boas-vindas.
526
00:24:52,855 --> 00:24:54,899
(A porta range ao abrir)
527
00:25:24,219 --> 00:25:26,055
(O interruptor da luz clica)
528
00:25:36,482 --> 00:25:38,567
(Conversa silenciosa dos clientes do shopping)
529
00:25:47,076 --> 00:25:48,452
Policial:
Segure aí.
530
00:25:48,619 --> 00:25:51,330
(Alarme de segurança emite um sinal sonoro,
clientes do shopping gritam em pânico)
531
00:25:52,373 --> 00:25:53,916
(grunhido gutural)
532
00:25:54,583 --> 00:25:56,627
(Cliques de arma de fogo, respirações bufantes)
533
00:26:00,047 --> 00:26:01,298
Clientes do shopping:
(Gritos de pânico)
534
00:26:01,465 --> 00:26:02,841
Acho que não.
535
00:26:02,967 --> 00:26:04,969
Mãos na cabeça.
Inversão de marcha.
536
00:26:05,135 --> 00:26:06,553
Vamos.
537
00:26:06,804 --> 00:26:08,097
É isso.
538
00:26:08,263 --> 00:26:09,807
(Passos se aproximando)
539
00:26:10,057 --> 00:26:11,558
Leve isso para a perícia.
540
00:26:11,684 --> 00:26:12,977
Sacode as mãos em busca de resíduos.
541
00:26:13,102 --> 00:26:14,436
Nós não fizemos nada.
542
00:26:14,603 --> 00:26:16,397
Você não fez "nada".
543
00:26:16,689 --> 00:26:18,565
Leve-os até Parker.
544
00:26:25,489 --> 00:26:27,491
OK.
Obrigado, doutor.
545
00:26:27,866 --> 00:26:30,035
Mãe solteira, problema com bebida.
546
00:26:30,160 --> 00:26:32,538
Várias chamadas
aos serviços familiares.
547
00:26:32,663 --> 00:26:34,164
Kid mantém seu quarto arrumado,
548
00:26:34,331 --> 00:26:35,666
mas o resto do lugar
é um desastre.
549
00:26:35,833 --> 00:26:38,085
Bem, isso é bom,
ela está tentando controlar seu próprio espaço;
550
00:26:38,210 --> 00:26:40,337
ainda tem esperança para o futuro.
551
00:26:46,385 --> 00:26:48,804
(O celular de Jackie toca)
552
00:26:49,596 --> 00:26:50,597
Tasha!
553
00:26:50,723 --> 00:26:52,099
(Soluçando)
554
00:26:52,349 --> 00:26:54,476
Acabei de matar uma garota.
555
00:26:54,601 --> 00:26:56,937
Jackie:
Tasha, onde você está?
556
00:26:58,772 --> 00:27:00,232
Então...
557
00:27:00,399 --> 00:27:02,609
Eu só queria dizer...
558
00:27:04,069 --> 00:27:07,865
(choramingando)
Eu só queria dizer que sinto muito.
559
00:27:08,282 --> 00:27:10,367
Jackie:
Tasha, onde você está?
560
00:27:11,952 --> 00:27:15,080
Obrigado por ser
tão legal comigo.
561
00:27:15,205 --> 00:27:16,582
Jackie:
Posso ajudar você.
562
00:27:17,541 --> 00:27:19,043
Eu vou buscar você.
563
00:27:19,168 --> 00:27:20,294
Tchau, Jackie.
564
00:27:20,461 --> 00:27:21,837
Jackie:
Tasha.
565
00:27:21,962 --> 00:27:23,505
(Celular emite um sinal sonoro)
566
00:27:29,094 --> 00:27:31,513
Há uma garota;
Ela está com problemas.
567
00:27:41,732 --> 00:27:43,776
(Soluçando lamentavelmente)
568
00:27:47,696 --> 00:27:48,781
Júlio:
Polícia!
569
00:27:48,906 --> 00:27:50,324
Alguém ainda está aqui?
570
00:27:50,449 --> 00:27:52,034
(respira em pânico)
571
00:28:18,685 --> 00:28:20,437
Parker:
'Ok, equipe, ouçam.
572
00:28:20,604 --> 00:28:23,065
Matéria principal
trabalha neste shopping.
573
00:28:23,232 --> 00:28:26,652
Ela estava de plantão em um dos
nos quiosques esta noite.
574
00:28:26,777 --> 00:28:28,195
Copie, chefe.
575
00:28:46,880 --> 00:28:49,007
(As portas batem quando são abertas)
576
00:28:59,977 --> 00:29:01,436
(Golpe forte)
577
00:29:03,021 --> 00:29:05,607
Jules: Encontrei o
.38 no provador.
578
00:29:05,858 --> 00:29:07,442
Ela se foi.
579
00:29:07,609 --> 00:29:09,486
Lewis: Ela provavelmente
conhece esse shopping de dentro para fora.
580
00:29:09,611 --> 00:29:11,363
Júlio:
Rastreamento de impressões térmicas.
581
00:29:11,613 --> 00:29:13,323
(Rastreador zumbe)
582
00:29:19,454 --> 00:29:21,540
(O rastreador desliga,
Sam exala)
583
00:29:26,044 --> 00:29:27,838
(A ventilação range aberta)
584
00:29:29,965 --> 00:29:31,425
Luís:
Vamos.
585
00:29:34,303 --> 00:29:37,097
Parker: Aproximem-se, senhoras.
Bem aqui.
586
00:29:40,017 --> 00:29:42,936
Você conhece esse cara, certo?
Michael Donacosta?
587
00:29:44,563 --> 00:29:48,108
Michael Donacoasta?
588
00:29:53,488 --> 00:29:54,823
Sam:
Hã.
589
00:29:54,948 --> 00:29:56,867
Não há como
vou conseguir me encaixar.
590
00:29:57,117 --> 00:29:58,327
Vou encontrar outro jeito.
591
00:29:58,452 --> 00:29:59,703
Júlio:
Ok.
592
00:30:00,454 --> 00:30:03,373
(chocalhos de armas,
barulho metálico de aberturas de ventilação)
593
00:30:05,334 --> 00:30:07,377
(A arma chacoalha no chão)
594
00:30:10,047 --> 00:30:12,466
Tasha é uma boa criança,
ela trabalha duro.
595
00:30:12,591 --> 00:30:15,677
Ela não está em uma gangue,
ela não está usando drogas.
596
00:30:15,969 --> 00:30:17,971
Ela está tentando fazer isso
do jeito certo,
597
00:30:18,096 --> 00:30:20,307
o que é difícil quando você vive
onde ela mora.
598
00:30:20,766 --> 00:30:22,851
São crianças assim
eles deveriam dar medalhas.
599
00:30:22,976 --> 00:30:25,187
Parker: Jules, você entendeu?
Jules: Copiar.
600
00:30:31,777 --> 00:30:35,280
(clang metálico
de passos nas escadas)
601
00:30:39,159 --> 00:30:40,869
Júlio:
Tasha, pare!
602
00:30:41,995 --> 00:30:43,789
(Tirante metálico oco)
603
00:30:43,914 --> 00:30:45,832
Jules: Pare, Tasha!
Tasha: Afaste-se de mim!
604
00:30:45,958 --> 00:30:47,918
(Barulho metálico de passos)
605
00:30:49,753 --> 00:30:51,964
(Passos ascendentes soam)
606
00:31:12,442 --> 00:31:13,986
(Em pânico)
607
00:31:15,279 --> 00:31:16,738
(Chorando)
608
00:31:16,863 --> 00:31:18,073
(Passos apressados batem
contra superfície metálica)
609
00:31:18,240 --> 00:31:19,658
Afaste-se de mim!
610
00:31:23,787 --> 00:31:25,247
(grunhido de esforço)
611
00:31:27,082 --> 00:31:28,792
(No fone de ouvido)
Ela está em uma borda.
612
00:31:31,211 --> 00:31:33,422
(Baixo zumbido de tráfego)
613
00:31:36,800 --> 00:31:38,385
Edu:
Onde você está?
614
00:31:38,760 --> 00:31:40,387
Sam: A torre de mídia. Nível 8.
615
00:31:40,512 --> 00:31:41,972
A borda voltada para a Yonge Street.
616
00:31:42,139 --> 00:31:43,932
(Respirando pesadamente)
617
00:31:44,641 --> 00:31:46,435
Edu:
Jules, estamos subindo.
618
00:31:46,560 --> 00:31:49,479
Jules, não fique cara a cara
se ela estiver armada.
619
00:31:50,522 --> 00:31:52,607
Nenhuma arma visível.
Apenas a garota,
620
00:31:52,733 --> 00:31:54,860
e a calçada 200 pés abaixo.
621
00:31:54,985 --> 00:31:56,528
Pico:
Com licença. Com licença.
622
00:31:56,695 --> 00:31:58,947
Lá! Todos voltem!
623
00:31:59,114 --> 00:32:00,282
Lewis: Faça backup!
Spike: Volte! Voltar!
624
00:32:00,407 --> 00:32:01,867
Lewis: Faça backup!
Limpe a área!
625
00:32:02,034 --> 00:32:03,243
Pico:
Todos de volta!
626
00:32:03,368 --> 00:32:05,037
(Respirando pesadamente)
627
00:32:06,413 --> 00:32:08,081
Você está disposto a intervir?
628
00:32:08,248 --> 00:32:09,583
Cópia.
629
00:32:09,750 --> 00:32:12,252
Parker: Ok, você está falando
a uma vítima de tentativa de estupro.
630
00:32:12,377 --> 00:32:15,672
Ela foi brutalizada em
retaliação por ir à polícia.
631
00:32:15,797 --> 00:32:17,507
Ela não tem apoio domiciliar.
632
00:32:17,632 --> 00:32:20,135
Mas pelo que Luria diz,
ela estava se segurando,
633
00:32:20,260 --> 00:32:23,180
ela estava fazendo tudo que ela
poderia manter sua vida unida.
634
00:32:23,305 --> 00:32:25,307
Tudo bem?
E estou aqui se precisar de mim.
635
00:32:26,683 --> 00:32:28,060
Júlio:
Tasha?
636
00:32:29,686 --> 00:32:31,355
Meu nome é Júlio.
637
00:32:31,480 --> 00:32:33,398
(Respirando pesadamente)
638
00:32:36,151 --> 00:32:37,527
Tasha?
639
00:32:39,196 --> 00:32:41,114
Você não precisa falar comigo,
640
00:32:41,281 --> 00:32:43,658
mas eu realmente gostaria
se você quisesse.
641
00:32:44,034 --> 00:32:47,746
Não estou aqui para machucar você;
Estou aqui para ajudar.
642
00:32:50,457 --> 00:32:53,502
Eu só vou me aproximar,
para que você possa me ouvir melhor.
643
00:32:55,003 --> 00:32:56,963
Estou me aproximando.
644
00:32:57,923 --> 00:32:59,758
(choramingando)
645
00:33:01,593 --> 00:33:02,886
Júlio:
Bom.
646
00:33:04,137 --> 00:33:07,724
Então...
Obrigado por não pular.
647
00:33:10,227 --> 00:33:12,229
Você está pensando que pode?
648
00:33:15,065 --> 00:33:17,234
Bem, sinto muito em ouvir isso.
649
00:33:18,610 --> 00:33:21,238
Você sabe, eu nunca vi
alguém que está pronto para morrer
650
00:33:21,363 --> 00:33:24,658
colocar uma luta tão incrível
para permanecer vivo.
651
00:33:26,159 --> 00:33:27,619
Sim.
652
00:33:32,958 --> 00:33:35,419
Você pode me dizer
o que aconteceu hoje?
653
00:33:35,544 --> 00:33:37,045
Com aquelas garotas?
654
00:33:39,172 --> 00:33:40,757
Por que você não pergunta a eles?
655
00:33:40,924 --> 00:33:42,634
(Tinido metálico silencioso)
656
00:33:45,387 --> 00:33:46,680
(Grampo clanks contra o trilho)
657
00:33:46,847 --> 00:33:48,765
Eles te deram um belo corte de cabelo,
não foi?
658
00:33:48,890 --> 00:33:51,059
(chora lamentavelmente)
659
00:33:55,897 --> 00:33:57,691
(Respirações ofegantes)
660
00:33:58,692 --> 00:34:01,528
Eu pensei que eles eram
vai me matar.
661
00:34:02,154 --> 00:34:04,322
Eu sei. Eu sei.
662
00:34:04,448 --> 00:34:06,533
Você estava realmente assustado,
não foi você?
663
00:34:06,741 --> 00:34:09,035
Eles acham que eu menti para a polícia...
664
00:34:09,202 --> 00:34:11,288
Sobre o namorado de Brianna,
665
00:34:11,455 --> 00:34:13,498
sobre o que ele fez comigo.
666
00:34:13,623 --> 00:34:15,208
Mas você não fez isso, não é?
667
00:34:15,333 --> 00:34:16,626
Você não fez isso.
668
00:34:16,751 --> 00:34:19,129
(Trêmulo)
Não importa.
669
00:34:19,296 --> 00:34:20,464
(Começa a chorar)
Não importa.
670
00:34:20,589 --> 00:34:22,174
Tasha, isso importa.
671
00:34:22,299 --> 00:34:23,967
Isso importa.
672
00:34:24,759 --> 00:34:27,429
Foi tão corajoso o que você fez.
673
00:34:28,138 --> 00:34:30,390
Você disse a verdade
sobre o que aconteceu com você.
674
00:34:30,515 --> 00:34:31,892
Você enfrentou aquele cara.
675
00:34:32,017 --> 00:34:33,727
Você revidou.
676
00:34:36,897 --> 00:34:39,024
O mesmo acontece com aquelas garotas.
677
00:34:39,191 --> 00:34:41,568
Vamos, Tasha, fique comigo.
678
00:34:41,860 --> 00:34:43,528
Fique comigo.
679
00:34:47,115 --> 00:34:49,659
Eu matei uma garota hoje.
680
00:34:50,494 --> 00:34:51,953
Parker: Isso é negativo.
A garota está em cirurgia.
681
00:34:52,078 --> 00:34:53,580
Ela está bem.
682
00:34:56,500 --> 00:34:58,084
Não, você não fez.
683
00:34:58,752 --> 00:35:00,128
Você não fez isso.
684
00:35:00,253 --> 00:35:01,630
Você não matou ninguém.
685
00:35:01,796 --> 00:35:03,882
Os médicos estão consertando ela
agora mesmo.
686
00:35:04,049 --> 00:35:05,800
Ela vai ficar bem.
687
00:35:07,010 --> 00:35:08,428
Sim.
688
00:35:08,553 --> 00:35:10,096
Vamos, Tasha.
689
00:35:10,263 --> 00:35:13,016
Por favor,
você vai me dar sua mão?
690
00:35:13,141 --> 00:35:14,851
Vamos escalar.
691
00:35:15,185 --> 00:35:17,521
Não posso.
Não posso!
692
00:35:17,646 --> 00:35:19,856
Não posso, estou morto de qualquer maneira.
693
00:35:19,981 --> 00:35:22,442
Tasha, eu sei disso
é assim.
694
00:35:22,567 --> 00:35:24,110
Eu sei, mas você não é.
695
00:35:24,236 --> 00:35:25,237
(Chorando)
696
00:35:25,403 --> 00:35:28,240
É.
É assim que é.
697
00:35:29,074 --> 00:35:32,577
Eu não posso ir para a escola,
Eu não posso ir trabalhar,
698
00:35:32,744 --> 00:35:34,162
Eu não posso ir para casa.
699
00:35:34,287 --> 00:35:35,747
Para que?
700
00:35:36,623 --> 00:35:38,583
Minha mãe?!
Eu não tenho ninguém!
701
00:35:38,708 --> 00:35:40,293
Eu não tenho ninguém!
702
00:35:40,460 --> 00:35:42,170
Você não entende!
703
00:35:42,337 --> 00:35:43,630
Você não sabe como é.
(Começa a chorar)
704
00:35:43,755 --> 00:35:47,592
Ok, na verdade, Tasha...
olhe para mim, olhe para mim! --
705
00:35:47,842 --> 00:35:49,052
Eu entendo.
706
00:35:49,177 --> 00:35:51,555
Na verdade, eu quero.
Eu faço.
707
00:35:51,680 --> 00:35:53,598
E é por isso que estou de pé
aqui mesmo.
708
00:35:53,723 --> 00:35:56,393
É por isso que estou aqui.
OK?
709
00:35:56,851 --> 00:35:58,270
E eu quero que você pegue minha mão
710
00:35:58,395 --> 00:36:00,230
e eu quero te ajudar,
711
00:36:00,730 --> 00:36:03,108
e você vai
superar isso.
712
00:36:03,942 --> 00:36:05,402
Pode parecer impossível,
713
00:36:05,569 --> 00:36:08,989
mas você tem o resto
da sua vida, ok?
714
00:36:10,323 --> 00:36:12,325
E vai ser difícil.
715
00:36:12,867 --> 00:36:16,788
Mas também vai ser
realmente incrível.
716
00:36:18,081 --> 00:36:20,667
Se você passar por isso,
717
00:36:21,876 --> 00:36:24,004
você pode superar qualquer coisa.
718
00:36:24,421 --> 00:36:26,006
Eu prometo.
719
00:36:30,677 --> 00:36:32,679
Você vai me dar sua mão?
720
00:36:33,805 --> 00:36:35,390
Dê-me sua mão.
721
00:36:36,308 --> 00:36:37,767
OK?
722
00:36:40,979 --> 00:36:42,772
Vamos, Tasha.
723
00:36:43,231 --> 00:36:44,691
Vamos.
724
00:36:50,947 --> 00:36:54,784
Tasha e Jules: (Suspiro assustado,
grito de terror)
725
00:36:55,619 --> 00:36:58,204
(Boom alto e retumbante
enquanto eles ricocheteiam em vigas de metal)
726
00:36:59,748 --> 00:37:01,374
Júlio:
Estamos bem!
727
00:37:01,791 --> 00:37:03,710
Você está bem.
OK.
728
00:37:03,877 --> 00:37:05,337
Júlio:
Espere.
729
00:37:05,879 --> 00:37:08,006
Ed: Jules a pegou.
Nós vamos puxá-los para cima.
730
00:37:09,966 --> 00:37:11,676
Vamos levantá-la.
731
00:37:27,275 --> 00:37:29,194
(O carro da polícia passa lentamente)
732
00:37:30,528 --> 00:37:32,405
(A sirene da polícia toca)
733
00:37:35,575 --> 00:37:36,868
Júlio:
Olá.
734
00:37:37,410 --> 00:37:38,787
Tasha:
Ei.
735
00:37:42,207 --> 00:37:44,334
Por que você fez isso por mim?
736
00:37:45,543 --> 00:37:47,587
Porque eu não desisto
sem lutar,
737
00:37:47,754 --> 00:37:49,214
assim como você.
738
00:37:52,967 --> 00:37:54,511
Eu realmente sinto muito.
739
00:37:55,679 --> 00:37:58,181
Não fique, ok?
740
00:38:01,935 --> 00:38:03,812
Esses caras vão consertar você.
741
00:38:06,272 --> 00:38:07,565
Tudo bem?
742
00:38:08,608 --> 00:38:09,984
Obrigado.
743
00:38:10,568 --> 00:38:12,696
(Amy Jo Johnson
Peças "Dançando no Meio")
744
00:38:15,281 --> 00:38:17,867
♪♪
745
00:38:26,543 --> 00:38:29,421
♪ Fiquei com tanto medo
isso me fez chorar ♪
746
00:38:31,256 --> 00:38:34,134
♪ O mundo me levou
para dar uma volta ♪
747
00:38:36,136 --> 00:38:38,888
♪ Fiquei com tanto medo
isso me fez rir ♪
748
00:38:41,224 --> 00:38:43,643
♪ Fez cócegas no meu orgulho ♪
749
00:38:45,478 --> 00:38:48,732
♪ Agora estou dançando no meio ♪
750
00:38:50,483 --> 00:38:53,319
♪ Porque não tenho lugar nenhum
esconder ♪
751
00:38:55,238 --> 00:38:58,658
♪ Romancendo as costuras ♪
752
00:38:59,826 --> 00:39:03,538
♪ Das minhas entranhas machucadas ♪
753
00:39:04,664 --> 00:39:08,293
♪ Maravilhosa é a queda
de um sonho desfeito ♪
754
00:39:09,210 --> 00:39:12,922
♪ Escrito na capa
de uma revista de Nova York ♪
755
00:39:13,798 --> 00:39:15,508
♪ Bata minhas mãos, Jo, querido, ♪
756
00:39:15,675 --> 00:39:17,510
♪ Vou bater palmas ♪
757
00:39:18,219 --> 00:39:20,013
♪ Porque sempre há outro
primeiro homem a vencer ♪
758
00:39:20,180 --> 00:39:21,973
Oi, Júlio...
(Respiração estranha)
759
00:39:22,557 --> 00:39:24,058
Hum, bem-vindo?
760
00:39:24,184 --> 00:39:25,935
Desculpe.
Eu, eu bati.
761
00:39:26,853 --> 00:39:28,313
Você usa um modelador de cachos?
762
00:39:28,480 --> 00:39:29,856
Sam...
763
00:39:31,274 --> 00:39:33,651
Eu, ah, eu só queria dizer...
764
00:39:33,943 --> 00:39:35,612
Belo salvamento por aí.
765
00:39:36,321 --> 00:39:38,114
Não sabia que você podia voar.
766
00:39:41,326 --> 00:39:42,702
Foi um...
767
00:39:42,827 --> 00:39:45,538
Longos quatro segundos
antes de sabermos que você estava bem.
768
00:39:46,498 --> 00:39:48,124
E estou bem.
769
00:39:48,333 --> 00:39:50,877
Você bateu forte contra
o lado daquela torre.
770
00:39:51,795 --> 00:39:53,421
E estou bem.
771
00:39:54,714 --> 00:39:56,633
Você quer uma segunda opinião?
772
00:40:01,304 --> 00:40:05,433
♪ Dançando... ♪
773
00:40:06,100 --> 00:40:09,103
♪ Ah, no meio ♪
774
00:40:09,771 --> 00:40:11,189
Como está?
775
00:40:11,773 --> 00:40:13,191
Como um hambúrguer duplo de bacon.
776
00:40:13,316 --> 00:40:14,609
(meio riso)
777
00:40:16,402 --> 00:40:18,112
- Obrigado.
- A qualquer momento.
778
00:40:19,656 --> 00:40:21,574
Então, vamos ao jantar
para o café da manhã.
779
00:40:21,741 --> 00:40:22,659
Você está com fome?
780
00:40:22,742 --> 00:40:24,452
(O telefone de Jules toca)
781
00:40:24,619 --> 00:40:26,412
Você pode trazer, hum,
qual é o nome dele...
782
00:40:26,579 --> 00:40:29,457
Scott.
Scott, se você quiser.
783
00:40:32,460 --> 00:40:34,379
Você está andando com Wordy?
784
00:40:35,505 --> 00:40:37,048
Expresso de minivan.
785
00:40:37,841 --> 00:40:39,133
Você pode me reservar um lugar?
786
00:40:39,217 --> 00:40:41,845
♪ Fiquei com tanto medo
isso me fez chorar ♪
787
00:40:44,389 --> 00:40:46,891
♪ A vida me levou para passear ♪